 |
Dictionnaire – Expressions utiles en castellan et catalan Bien que l´espagnol soit parlé et compris dans tout Barcelone, il s´avère que Barcelone est la capitale de la Catalogne. Dans la ville de Barcelone, 70% des gens parlent couramment le catalan, l´utilisant tous les jours, de même que 90 % des gens le comprennent. Qu´il s´agissent des annonces dans les transports en commun, le nom des rues ou les journaux à Barcelone, tout est en catalan.
La langue catalane est parlée dans un espace couvrant au total 70.000km2 dans quatre pays européens (Espagne, France, Andorre et Italie), ce qui représente une population de onze millions d´habitants. Néanmoins, le fait que le catalan dépende d´une région en particulier, la langue n´est cependant pas parlée par tout le monde. Au total, dix millions de personnes comprennent le catalan et sept millions de gens le parlent activement à travers ces quatre pays. En Espagne, en dehors de la Catalogne, il existe deux autres régions où le catalan est parlé, c´est-à-dire dans les îles Baléares et dans la Région Autonome de Valence.
Sous le règne de Franco, la langue fut interdite dans la sphère du domaine public. En ayant un vain désir de d´extinction du catalan, Franco eut ainsi recours de manière improvisée à une émmigration de population provenant d´Andalousie. Le résultat escompté fut tout le contraire, car la nouvelle génération apprit non seulement le catalan, mais il naquit également au sein même de ces émmigrants une identité catalane, où les nouvelles générations la revendiquèrent avec fierté et bien davantage que leurs propres parents.
Les autochtones apprécient de pouvoir parler leur propre langue. Si vous désirez apprendre l'Espagnol à Barcelone ou bien dans une autre ville d'Espagne, nous vous recommandons le site www.best-course.com. Vous y trouverez les meilleures écoles de langues de Barcelone et d'Espagne ainsi que des réductions sur les tarifs officiels de ces écoles en vous inscrivant en ligne.
Ci-dessous, vous trouverez quelques phrases et expressions courantes en espagnol et en catalan, qui vous permettront de vous aider dans la vie de tous les jours.
|
Français |
Castellano |
Catalan |
|
Oui
Non
S´il vous plaît
Merci
De rien
Salut
Bonjour
Bonne après-midi
Bonsoir
Bonne nuit
Good bye
A tout à l´heure
Désolé
J´aime, j´apprécie…
Je n´aime pas, j´apprécie guère…
Pourrais je avoir…
Comment vous appelez vous?
Je t´aime
Je ne parle pas le catalan/l´espagnol
Do you speak English?
Je ne comprends pas
Où se trouve…?
A quelle distance…?
Je me suis perdu.
Je cherche...
Docteur
Hôpital
Aéroport
Centre ville
Pharmacie
Taxi
Bus, autobus
Métro
Toillette
Machine à laver
Cuisine
Téléphone
Ascenseur
Air conditionée
Zéro
Un
Deux
Trois
Quatre
Cinq
Six
Sept
Huit
Neuf
Dix |
Si
No
Por favor
Gracias
De nada
Hola
Buenos días
Buenas tardes
Buenas tardes
Buenas noches
Adiós
Hasta luego
Lo siento
Me gusta...
No me gusta...
Yo quisiera...
¿Cómo se llama?
Te quiero
No hablo Español
¿Habla Inglés?
No lo entiendo
¿Donde ésta...?
¿A que distancia está...?
Me he perdido.
Estoy buscando...
Doctor
Hospital
Aeropuerto
Centro
Farmacia
Taxi
Autobús
Metro
Lavabo
Lavadora
Cocina
Teléfono
Ascensor
Aire acondicionado
Cero
Un, uno, una
Dos
Tres
Cuatro
Cinco
Seis
Siete
Ocho
Nueve
diez |
Si
No
Si us plau
Gràcies
De res
Hola
Bon dia
Bona tarda
Bona tarda
Bona nit
Adéu
Fins després
Ho sento
M’agrada
No m’agrada
Vull…
¿Com se diu?
T’estimo
No parlo catalá
¿Parla angles?
No entenc
¿On és…?
¿A quina distància es troba?
Estic perdut
Estic buscant…
Doctor
Hospital
aeroport
Centre
farmàcia
Taxi
Autobús
Metro
Lavabo
Rentadora
Cuina
Telèfon
Ascensor
Aire acondicionat
Zero
U, un, una
Dos, dues
Tres
Quatre
Cinc
Sis
Set
Vuit
Nou
Deu |
|
|
